1 00:00:02,220 --> 00:00:05,460 (SEBUAH ELEKTRONIK) 2 00:00:06,540 --> 00:00:10,540 - LELAKI: Saya suka kapal terbang awak, Frankie. - LELAKI 2: Dia menyusunnya sendiri. 3 00:00:17,500 --> 00:00:19,420 Baiklah, tetapi lebih baik anda makan sayur-sayuran anda malam ini, 4 00:00:19,460 --> 00:00:21,380 budak Frankie. 5 00:00:21,540 --> 00:00:25,140 - Kanak-kanak itu. Macam hooligan sikit. - Sama seperti orang tuanya. 6 00:00:25,300 --> 00:00:27,060 Anda adalah orang yang memberi kertas tandas rumah jiran 7 00:00:27,220 --> 00:00:30,350 betul-betul sebelum ribut petir sehingga Ma menumpaskan awak. 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,460 Mengarak saya ke sana untuk meminta maaf. 9 00:00:32,620 --> 00:00:33,660 Merengek dan menangis. 10 00:00:33,860 --> 00:00:35,700 Mengambil masa anda seperti seminggu untuk membersihkan semuanya. 11 00:00:44,140 --> 00:00:46,020 Mendapat hak penjagaan separa telah berbuat baik padamu, Jess. 12 00:00:46,100 --> 00:00:49,020 Setiap hujung minggu yang lain dan sehari setiap minggu. 13 00:00:49,180 --> 00:00:52,150 Frankie tidak perlu mendengar ibunya dan saya berteriak sesama sendiri. 14 00:00:52,340 --> 00:00:54,540 Tidak boleh mengeluh. 15 00:00:54,700 --> 00:00:58,860 - Dan awak kering. - Dapatkan cip dua tahun saya dalam masa tiga minggu. 16 00:00:59,020 --> 00:01:01,260 - Awak datang ke mesyuarat? - Tidak akan terlepas. 17 00:01:01,420 --> 00:01:03,900 lihat, jika anda mempunyai kelas atau sesuatu... 18 00:01:04,100 --> 00:01:07,230 jangan. Awak sebabnya Saya mampu sekolah undang-undang pula. 19 00:01:07,380 --> 00:01:09,950 Saya hanya melakukannya untuk hak bermegah. 20 00:01:10,100 --> 00:01:12,140 Abang saya peguam. 21 00:01:13,180 --> 00:01:17,470 Bagaimana pula abang awak pendakwa? 22 00:01:17,620 --> 00:01:20,060 awak tahu? Itulah yang saya mahu lakukan. 23 00:01:21,020 --> 00:01:22,780 (BEL PINTU BERDENGAR) 24 00:01:30,540 --> 00:01:32,700 - Jesse Brandt? - Siapa awak? 25 00:01:32,860 --> 00:01:34,670 FBI, tuan. Awak perlu ikut kami. 26 00:01:34,820 --> 00:01:36,900 - Apa? kenapa? - Kami mempunyai waran untuk menangkap anda. 27 00:01:39,300 --> 00:01:42,140 Tak apa nak. Awak tinggal dengan pakcik Peter awak. 28 00:01:42,300 --> 00:01:43,740 Apakah cajnya? 29 00:01:44,980 --> 00:01:46,180 Saya tanya awak satu soalan. 30 00:01:46,340 --> 00:01:47,750 Kami tidak perlu menjawab soalan anda, tuan. 31 00:01:47,900 --> 00:01:50,660 Pengecualian Keselamatan Negara. Baca waran. 32 00:01:50,820 --> 00:01:52,420 - (MENGETAT GANG) - (MENGERUNG) 33 00:01:52,540 --> 00:01:55,350 Abang saya seorang mekanik syarikat penerbangan. Anda mendapat lelaki yang salah. 34 00:01:57,820 --> 00:02:00,900 Jesse, ia akan baik-baik saja. Saya akan selesaikan perkara ini, okay? 35 00:02:07,780 --> 00:02:09,940 (SEBUAH ELEKTRONIK) 36 00:02:12,460 --> 00:02:15,510 (SEBUAH ELEKTRONIK) 37 00:02:34,500 --> 00:02:37,980 Anda perlu bercakap dengan kami, Otto. Apa yang kita nak tahu ialah... 38 00:02:45,340 --> 00:02:48,470 Kenapa lelaki Decima ini terus bunuh diri? 39 00:02:48,660 --> 00:02:49,780 Ia untuk insurans. 40 00:02:49,940 --> 00:02:54,070 Setiap ejen mendapat polisi apabila mereka menyertai organisasi. 41 00:02:54,220 --> 00:02:56,260 Kena tangkap, tak dapat apa-apa. 42 00:02:56,780 --> 00:02:59,700 - Ditimpa kemalangan... - Waris mereka mendapat hari gaji. 43 00:03:01,500 --> 00:03:04,260 Nah, En. Payday di sana adalah pendahulu terakhir kami pada Finch. 44 00:03:04,420 --> 00:03:05,460 Kita kembali kepada asal. 45 00:03:06,820 --> 00:03:08,900 Mesin berkata kita ada perkara lain yang perlu dirisaukan. 46 00:03:10,460 --> 00:03:11,740 Greer mempunyai Finch. 47 00:03:11,940 --> 00:03:13,830 Dia satu-satunya perkara kita perlu risau. 48 00:03:14,020 --> 00:03:16,990 Saya faham perasaan awak, John. 49 00:03:17,140 --> 00:03:19,580 Tetapi dia meyakinkan saya Harold tidak berada dalam bahaya serta-merta. 50 00:03:19,780 --> 00:03:22,100 Dan kita mempunyai ancaman yang lebih besar di tangan. 51 00:03:22,260 --> 00:03:26,150 - Anda mahu mengembangkannya? - Dia tidak dapat melihat gambar penuh. 52 00:03:26,300 --> 00:03:27,460 Nah, bagaimana kami boleh membantu 53 00:03:27,660 --> 00:03:29,260 apabila Mesin tidak dapat melihat apa yang berlaku? 54 00:03:29,420 --> 00:03:31,340 Kami akan menjadi mata dan telinganya. 55 00:03:32,140 --> 00:03:35,140 (SEBUAH ELEKTRONIK) 56 00:03:39,820 --> 00:03:44,900 saya minta maaf untuk penginapan yang tidak menyenangkan. 57 00:03:45,060 --> 00:03:49,430 Ia benar-benar menyeronokkan untuk meletakkan muka kepada nama, Encik Finch. 58 00:03:49,580 --> 00:03:52,340 Saya dah lama nak jumpa awak untuk masa yang lama sekarang. 59 00:03:52,500 --> 00:03:54,260 Apa yang awak mahukan, Encik Greer? 60 00:03:54,420 --> 00:03:57,100 Saya ingin bercakap tentang masa depan. 61 00:03:57,260 --> 00:03:59,500 Dan siapa yang lebih layak untuk perbualan itu 62 00:03:59,660 --> 00:04:02,550 daripada bapa kecerdasan buatan? 63 00:04:02,740 --> 00:04:05,550 Kesan sampingan yang tidak diingini daripada matlamat altruistik. 64 00:04:05,740 --> 00:04:09,260 "Altruisme"? kelakar. 65 00:04:09,420 --> 00:04:14,300 Saya selalu membayangkan ia adalah mengenai kuasa penciptaan. 66 00:04:14,500 --> 00:04:15,700 Saya sendiri pernah merasainya. 67 00:04:15,860 --> 00:04:17,430 usaha awak untuk membawa orang Samaria dalam talian 68 00:04:17,580 --> 00:04:19,780 adalah kesalahan besar dalam penghakiman. 69 00:04:21,140 --> 00:04:24,540 Anda pasti tahu detik ini akan tiba. 70 00:04:24,700 --> 00:04:27,140 Atau adakah anda fikir tiada orang lain boleh mencapai apa yang anda lakukan, 71 00:04:27,300 --> 00:04:29,660 bahawa anda adalah unik? 72 00:04:29,820 --> 00:04:34,060 Saya mesti mengaku anda memainkan semua orang dengan sangat baik 73 00:04:34,220 --> 00:04:35,980 sehingga saat ini. 74 00:04:36,660 --> 00:04:40,300 Dan kini tuhanmu telah hilang, 75 00:04:40,460 --> 00:04:44,750 beroperasi atas kerelaan sendiri. 76 00:04:46,060 --> 00:04:49,820 Kanak-kanak boleh menjadi sangat mengecewakan. 77 00:04:51,740 --> 00:04:54,550 Dunia memerlukan struktur, Encik Finch, 78 00:04:54,700 --> 00:04:56,620 dan orang Samaria akan menyediakannya. 79 00:04:56,780 --> 00:04:59,750 Saya akan berhati-hati terhadap berhala palsu, Encik Greer. 80 00:04:59,900 --> 00:05:02,180 Jika anda begitu yakin bahawa orang Samaria itu berfungsi, 81 00:05:02,380 --> 00:05:04,500 kenapa awak pergi jauh sangat untuk mencari saya? 82 00:05:04,660 --> 00:05:06,310 Untuk mengawasi anda. 83 00:05:06,460 --> 00:05:07,900 Sebagai bapa kepada Al, 84 00:05:08,060 --> 00:05:11,030 awak satu-satunya lelaki di dunia siapa yang boleh memusnahkannya. 85 00:05:11,220 --> 00:05:15,780 - Di manakah itu meninggalkan kita? - Di sini. 86 00:05:15,980 --> 00:05:19,420 Sehingga saat ini Orang Samaria membuka matanya. 87 00:05:19,580 --> 00:05:23,950 Dan kemudian dunia tidak akan memerlukan anda lagi. 88 00:05:27,140 --> 00:05:29,180 (SEBUAH ELEKTRONIK) 89 00:05:39,420 --> 00:05:40,940 (CIRIK PENGGERA KERETA) 90 00:05:40,980 --> 00:05:43,140 Adakah anda hanya mencuri kunci orang mati? 91 00:05:43,340 --> 00:05:47,260 Dia meminta saya. Bolehkah saya meminjam pisau awak, John? 92 00:05:56,340 --> 00:05:59,500 Sedangkan Decima terlalu cerdik guna GPS... 93 00:05:59,660 --> 00:06:01,900 Radio satelit mempunyai transponder GPS. 94 00:06:02,500 --> 00:06:05,340 Budak-budak mungkin boleh untuk mengeluarkan beberapa data, 95 00:06:05,500 --> 00:06:08,900 mengetahui di mana arwah kami baru-baru ini Kawan Decima telah. 96 00:06:09,060 --> 00:06:11,660 budak-budak? 97 00:06:11,820 --> 00:06:13,860 Hei, tutup pintu. Ia membeku. 98 00:06:17,020 --> 00:06:18,380 Saya kenal mereka! 99 00:06:19,460 --> 00:06:20,980 Mereka membantu awak menyelamatkan saya daripada Collier. 100 00:06:22,260 --> 00:06:24,740 Anda adalah orang yang memukul kerajaan itu membuatkan saya mencabut gigi geraham saya. 101 00:06:24,820 --> 00:06:26,060 Itu kacau. 102 00:06:26,220 --> 00:06:28,030 Bertenang, Casey. Saya sudah bersara. 103 00:06:29,380 --> 00:06:30,820 Apa yang mereka lakukan di sini, Root? 104 00:06:30,980 --> 00:06:33,180 Daizo, Jason, Daniel, dan saya telah berada di jalan raya 105 00:06:33,340 --> 00:06:38,260 mengumpul seludup tertentu di Tri-Cities. 106 00:06:38,420 --> 00:06:40,150 Bunyi kedua-duanya samar-samar dan berbahaya. 107 00:06:40,300 --> 00:06:42,980 Saya berharap kami boleh menggunakannya rumah selamatmu, John, 108 00:06:43,140 --> 00:06:46,580 memandangkan kami menghadapi semua masalah menyelamatkan mereka di tempat pertama. 109 00:06:50,300 --> 00:06:52,420 Dan sebanyak yang saya suka beberapa gadis bercakap, 110 00:06:52,580 --> 00:06:55,310 anda perlu pergi ke The Carlton Hotel. 111 00:06:55,460 --> 00:06:58,820 - Dan kenapa saya perlukan telefon sat? - Percayalah. 112 00:07:00,580 --> 00:07:03,060 (SEBUAH ELEKTRONIK) 113 00:07:04,500 --> 00:07:06,460 GREER: Cukup musim sejuk kita ada. 114 00:07:06,620 --> 00:07:11,420 Saya tidak sepatutnya anda berada di sini untuk menjual saya mengenai perubahan iklim global. 115 00:07:11,580 --> 00:07:13,620 Alangkah baiknya jika kita dapat membuat persiapan untuk masa depan, 116 00:07:13,780 --> 00:07:16,020 bukannya cuba membersihkan selepas masa lalu. 117 00:07:16,220 --> 00:07:18,700 Saya sedang berjumpa dengan presiden penasihat perisikan hari ini. 118 00:07:18,860 --> 00:07:21,990 Gunakan keputusan ujian beta untuk meyakinkan mereka. 119 00:07:22,140 --> 00:07:26,060 Orang Samaria adalah gergasi yang sedang tidur. Kami memerlukan suapan itu untuk menyedarkannya. 120 00:07:26,220 --> 00:07:27,260 Saya sedang mengusahakannya. 121 00:07:27,940 --> 00:07:30,750 Jangan risau, Encik Greer. Mereka masih mahu membeli sistem anda. 122 00:07:30,900 --> 00:07:33,420 Orang Samaria bukan untuk dijual, Senator. 123 00:07:34,860 --> 00:07:36,220 Decima akan mengekalkan pemilikan. 124 00:07:36,380 --> 00:07:40,700 Kami akan menyediakan anda maklumat kritikal. 125 00:07:42,660 --> 00:07:45,230 Awak nak saya beri akses syarikat swasta 126 00:07:45,420 --> 00:07:49,060 kepada suapan kerajaan kepada 300 juta rakyat Amerika 127 00:07:49,220 --> 00:07:51,620 hanya supaya anda boleh menjual maklumat itu kembali kepada kami? 128 00:07:51,780 --> 00:07:54,700 Orang Samaria jauh lebih hebat untuk usaha terakhir anda. 129 00:07:54,860 --> 00:07:56,900 Ia akan menjawab semua soalan anda, 130 00:07:57,060 --> 00:07:58,260 ia tidak akan mencipta teka-teki. 131 00:07:58,420 --> 00:08:00,150 Tidak akan ada nombor untuk menyusun. 132 00:08:00,300 --> 00:08:06,070 Tiada ketidakpastian tentang kesalahan. Hanya maklumat murni yang tidak terhalang. 133 00:08:06,220 --> 00:08:09,140 Mengapa kami bersetuju dengan itu? 134 00:08:09,300 --> 00:08:12,940 Jika kita tidak memiliki sistem itu, apa sebenarnya yang kita dapat? 135 00:08:13,100 --> 00:08:15,220 Penafian yang munasabah. 136 00:08:15,380 --> 00:08:20,180 Orang Samaria adalah milik persendirian oleh pihak ketiga, 137 00:08:20,340 --> 00:08:21,780 yang boleh memikul kesalahan 138 00:08:21,940 --> 00:08:24,780 untuk anda seterusnya skandal kebebasan awam. 139 00:08:28,020 --> 00:08:31,300 - Dan jika saya katakan tidak? - Itu syarat saya, Senator. 140 00:08:31,460 --> 00:08:36,180 Anda mesti bertanya kepada diri sendiri ini: Adakah anda mahu menghalang perbuatan keganasan 141 00:08:36,340 --> 00:08:39,150 atau adakah anda mahu kekal dalam kegelapan dan lihat negara anda terbakar? 142 00:08:49,500 --> 00:08:52,900 - Itu sahaja daripada mereka. - Baik. Pergi kerja, budak-budak. 143 00:08:53,060 --> 00:08:55,420 Anda mendapat tangan anda pada tujuh pelayan Samaria. 144 00:08:55,580 --> 00:08:58,150 - Anda dapati apa-apa pada mereka? - Tidak. 145 00:08:58,300 --> 00:09:01,900 Tetapi mereka pasti akan mencari kita jika kita tidak faham perkara ini dengan betul. berapa lama 146 00:09:02,060 --> 00:09:03,740 (BERTUTUR BAHASA ASING) 147 00:09:03,980 --> 00:09:05,980 Minta bantuan Jason jika anda memerlukannya. 148 00:09:06,140 --> 00:09:09,030 Dia sangat pandai mendapat ke dalam sistem yang kompleks. 149 00:09:09,180 --> 00:09:11,660 Anda akan memerlukan ini kemudian. 150 00:09:11,820 --> 00:09:13,660 Awak ikut saya. 151 00:09:13,820 --> 00:09:17,820 Greenfield bukan satu-satunya yang boleh masuk ke dalam sistem yang kompleks. 152 00:09:17,980 --> 00:09:20,340 Saya boleh membantu mereka jika anda mengisi saya, Root. 153 00:09:20,940 --> 00:09:24,860 Bukan sekarang, John. Saya perlukan awak untuk sesuatu yang lain. 154 00:09:28,140 --> 00:09:30,870 (SEBUAH ELEKTRONIK) 155 00:09:34,380 --> 00:09:37,190 Root, saya di The Carlton. Apa sekarang? 156 00:09:37,340 --> 00:09:39,540 Mesin tidak tahu betul-betul apa yang dicari, 157 00:09:39,740 --> 00:09:41,420 jadi awak perlu beritahu saya apa yang anda lihat. 158 00:09:46,340 --> 00:09:51,100 Saya mengintip plat lesen kerajaan. (KLIK KAMERA) 159 00:09:53,780 --> 00:09:54,900 Perkhidmatan Rahsia. 160 00:09:55,020 --> 00:09:57,340 (SEBUAH ELEKTRONIK) 161 00:10:07,660 --> 00:10:09,820 (TELEFON BAYAR DERING) 162 00:10:14,900 --> 00:10:16,420 AKAR: Mesin mesti nampak jelas sekarang. 163 00:10:16,580 --> 00:10:18,860 Kami mendapat nombor. 164 00:10:24,740 --> 00:10:28,500 Oh, saya. Lima daripadanya. 165 00:10:28,660 --> 00:10:30,740 Dan saya tahu yang pertama dengan hati. 166 00:10:37,140 --> 00:10:39,660 Kawalan. Itu nombor siapa yang kita dapat? 167 00:10:39,820 --> 00:10:42,340 Kawalan faham bagaimana Mesin berfungsi. 168 00:10:42,500 --> 00:10:46,220 - Jadi dia menutup jejaknya. - Nah, Mesin melihat sesuatu. 169 00:10:46,380 --> 00:10:51,180 Dan jika Kawalan berada di belakangnya, maka ia adalah sesuatu yang buruk. 170 00:10:54,700 --> 00:10:56,540 (SEBUAH ELEKTRONIK) 171 00:10:58,940 --> 00:11:01,700 Adakah ini benar-benar apa yang Mesin minta kami lakukan? 172 00:11:01,860 --> 00:11:06,620 Minum kopi yang sangat buruk dengan lepasan kolej menganggur? 173 00:11:06,780 --> 00:11:10,420 Sabar, John. Adakah anda masuk, Shaw? 174 00:11:11,700 --> 00:11:14,180 tingkat lima belas, sama seperti anda bertanya. 175 00:11:14,380 --> 00:11:15,500 Awak nak beritahu saya ke mana saya pergi? 176 00:11:15,660 --> 00:11:18,500 Pintu pertama, turun di sebelah kiri anda. Anda perlu membenarkan diri anda masuk. 177 00:11:22,460 --> 00:11:24,980 Oh, anda mungkin mahu menggunakannya penyenyap awak. 178 00:11:39,100 --> 00:11:40,100 jangan. 179 00:11:43,100 --> 00:11:46,700 Lain kali separuh lagi anda yang maha melihat nak aku pecah masuk bilik 180 00:11:46,860 --> 00:11:50,700 dipenuhi dengan lelaki Perkhidmatan Rahsia, sedikit kepala akan bagus. 181 00:11:50,860 --> 00:11:53,060 Dia tahu awak boleh urus sendiri. 182 00:11:54,260 --> 00:11:56,260 (LELAKI merengus) 183 00:11:59,620 --> 00:12:02,270 Okay, jadi kita ada mata dan telinga pada Kawalan. 184 00:12:02,420 --> 00:12:07,380 Dia bersama seorang lelaki, tinggi, beruban. Sangat serius. 185 00:12:07,540 --> 00:12:09,660 Senator Ross Garrison, nombor kedua kami. 186 00:12:09,820 --> 00:12:11,340 Ada kawan mereka yang lain dah sampai ke? 187 00:12:11,500 --> 00:12:12,580 Wanita itu telah mendapat kawan? 188 00:12:12,700 --> 00:12:14,510 Anda mahu saya membantu Greer, 189 00:12:14,660 --> 00:12:16,660 lelaki yang mencuri orang Samaria daripada saya? 190 00:12:16,820 --> 00:12:18,700 Jom ketepikan ego anda sekejap, boleh? 191 00:12:18,740 --> 00:12:22,870 Ross, saya tahu orang Samaria itu adalah pelan B yang sangat baik. 192 00:12:23,020 --> 00:12:25,340 Saya hanya tidak suka mempunyai untuk membayar sesuatu 193 00:12:25,500 --> 00:12:27,310 itu milik saya di tempat pertama. 194 00:12:27,460 --> 00:12:30,220 Saya menerima bahawa anda kalah dalam pertempuran supaya kita boleh memenangi peperangan. 195 00:12:31,260 --> 00:12:33,780 Selain itu, wang bukan isu di sini. 196 00:12:33,940 --> 00:12:35,780 Saya telah melihat bajet hitam. Anda mempunyai banyak. 197 00:12:36,940 --> 00:12:38,670 Apa yang kita perlukan adalah makanan kerajaan 198 00:12:38,820 --> 00:12:40,230 dan itu akan berlaku untuk mengambil sesuatu yang meyakinkan. 199 00:12:40,420 --> 00:12:43,340 Saya tidak mengawal jalan angin kongres bertiup, Ross. 200 00:12:43,500 --> 00:12:45,100 Saya benar-benar fikir itu arena awak. 201 00:12:45,300 --> 00:12:47,500 Saya mengendalikan kongres. 202 00:12:47,660 --> 00:12:50,390 - Tetapi kita perlukan Rivera di atas kapal. - Bulldog presiden. 203 00:12:50,540 --> 00:12:53,860 Saya perlukan awak guna wawasan istimewa anda 204 00:12:54,060 --> 00:12:56,950 untuk meyakinkannya daripada merit program. 205 00:12:57,100 --> 00:12:59,540 Ada intel daripada ujian beta Samaria 206 00:12:59,700 --> 00:13:01,110 yang anda akan dapati berguna. 207 00:13:02,220 --> 00:13:05,270 - Apa yang saya dapat sebagai balasan? - Sistem terbuka, 208 00:13:05,420 --> 00:13:09,500 yang dimiliki oleh entiti swasta yang memberi kita penafian yang munasabah 209 00:13:09,700 --> 00:13:11,380 sementara kita teruskan untuk melindungi negara kita 210 00:13:11,580 --> 00:13:13,980 daripada serangan pengganas. 211 00:13:14,140 --> 00:13:16,980 Anda telah melakukan kerja itu selama bertahun-tahun. 212 00:13:17,140 --> 00:13:19,300 Tiada siapa yang lebih baik pada permainan ini daripada anda. 213 00:13:21,420 --> 00:13:25,740 Ini bukan permainan, ini keselamatan negara. 214 00:13:32,260 --> 00:13:35,070 Mengapa anda tidak membenarkan saya melihat intel? 215 00:13:38,140 --> 00:13:39,220 Adakah kamu berdua mendengar ini? 216 00:13:39,380 --> 00:13:41,860 Mereka sudah bersedia untuk naik ke katil dengan Decima dan pergi sepanjang 1984 kepada kami. 217 00:13:42,020 --> 00:13:45,230 Maksud saya, lebih daripada biasa. Biar saya tembak mereka sekarang. 218 00:13:45,380 --> 00:13:46,420 Kami masih tidak tahu 219 00:13:46,580 --> 00:13:48,420 jika mereka masih pelakunya, Shaw. 220 00:13:48,580 --> 00:13:50,390 awak bergurau. Ia Kawalan. 221 00:13:50,540 --> 00:13:53,060 Dia hampir membunuh awak, Root. Dan saya dan Harold. 222 00:13:53,220 --> 00:13:56,190 - Patutkah saya teruskan? - Kita semua melakukan kesilapan. 223 00:13:58,180 --> 00:13:59,740 Tengok pintu depan. Apa yang anda nampak? 224 00:14:02,780 --> 00:14:04,110 Lagi plat kerajaan. 225 00:14:04,300 --> 00:14:06,460 - Ini nombor kita yang lain? - Ya. 226 00:14:06,620 --> 00:14:09,220 Ketua NSA, Jeneral Kyle Holcombe, 227 00:14:09,380 --> 00:14:12,620 dan Manuel Rivera, Penasihat Kanan kepada Presiden. 228 00:14:12,780 --> 00:14:14,060 Dan bagaimana dengan nombor kelima? 229 00:14:14,220 --> 00:14:16,580 Yang itu masih menjadi tanda tanya. 230 00:14:16,740 --> 00:14:18,630 Okay, jadi, hanya untuk mengesahkan, 231 00:14:18,780 --> 00:14:21,350 awak cakap Saya belum boleh bunuh Control. 232 00:14:21,500 --> 00:14:24,710 - Teruskan kursus, Sameen. - Baiklah. 233 00:14:24,900 --> 00:14:27,380 Tetapi ingat saya memberitahu anda begitu apabila semua ini menjadi berbentuk buah pir. 234 00:14:31,780 --> 00:14:36,620 - Anda bersedia untuk berseronok? - Saya fikir anda tidak akan bertanya. 235 00:14:36,780 --> 00:14:39,670 - Siapa dia? - Saya tidak tahu. 236 00:14:41,500 --> 00:14:42,780 (SEBUAH ELEKTRONIK) 237 00:14:45,460 --> 00:14:51,260 Pernahkah anda melihat anak kuda yang baru lahir cuba berdiri buat kali pertama? 238 00:14:51,420 --> 00:14:54,580 Kaki yang menggeletar tu cuba mengimbangi, 239 00:14:54,740 --> 00:14:58,460 bergegar sehingga saat ini ia mendapati dirinya merangkak. 240 00:15:00,700 --> 00:15:04,860 Melihat kanak-kanak berjalan buat pertama kali 241 00:15:05,020 --> 00:15:07,140 adalah sesuatu yang luar biasa. 242 00:15:07,300 --> 00:15:13,180 Tetapi anda melihat anak anda berdiri dan kemudian anda terpincang-pincang. 243 00:15:15,500 --> 00:15:19,710 Anda tidak boleh faham. Anda pemusnah, bukan pencipta. 244 00:15:21,540 --> 00:15:23,190 Saya dengar, Encik Finch. 245 00:15:25,700 --> 00:15:27,270 Mesin... 246 00:15:28,220 --> 00:15:31,500 ... ia mula mengembangkan kebolehan Saya tidak pernah menjangka, 247 00:15:31,660 --> 00:15:35,140 perkara yang saya belum memprogramkannya untuk dilakukan. 248 00:15:35,300 --> 00:15:36,940 Dan tidak ada algoritma di dunia 249 00:15:36,980 --> 00:15:39,420 yang boleh mengawal pertumbuhan eksponennya. 250 00:15:39,580 --> 00:15:40,990 Dan pada masa itu Saya memikirkan satu perkara sendiri, 251 00:15:41,140 --> 00:15:42,260 sudah terlambat. 252 00:15:42,300 --> 00:15:45,300 - Terlambat untuk apa? - Bukankah itu sahaja soalannya? 253 00:15:45,460 --> 00:15:47,900 Setelah membina sesuatu jauh lebih bijak daripada saya, 254 00:15:48,060 --> 00:15:51,030 bagaimana mungkin saya dapat menjangka evolusinya? 255 00:15:51,380 --> 00:15:53,140 Hmm. 256 00:15:53,420 --> 00:15:57,310 Ketidakpastian. Jurang peribadi anda. 257 00:15:57,460 --> 00:15:59,940 Saya membina Mesin untuk menyelamatkan nyawa, 258 00:16:00,100 --> 00:16:02,540 tetapi bagaimana saya boleh pasti bahawa ia tidak akan menentukan suatu hari nanti 259 00:16:02,700 --> 00:16:05,220 bahawa semua manusia tidak relevan? 260 00:16:06,860 --> 00:16:11,150 Tolong, anda tidak boleh membenarkan orang Samaria untuk pergi dalam talian. 261 00:16:11,340 --> 00:16:14,150 Akibatnya sistem terbuka... 262 00:16:15,300 --> 00:16:16,630 ... akan memusnahkan. 263 00:16:18,180 --> 00:16:22,420 Bapa menjadi takut daripada anaknya, 264 00:16:22,580 --> 00:16:25,420 jadi dia mencederakannya. 265 00:16:25,580 --> 00:16:27,540 Sebuah kisah yang diceritakan berulang kali. 266 00:16:28,020 --> 00:16:30,340 Saya tidak memikirkan orang Samaria sebagai seorang kanak-kanak. 267 00:16:30,500 --> 00:16:31,660 Saya tidak sesombong itu. 268 00:16:31,860 --> 00:16:37,260 Tetapi saya merancang untuk meraikan kecemerlangannya, 269 00:16:37,420 --> 00:16:38,620 bukan muncungnya. 270 00:16:42,220 --> 00:16:44,110 Sungguh sombong untuk berfikir yang anda boleh kawal 271 00:16:44,260 --> 00:16:45,540 sesuatu yang begitu berkuasa. 272 00:16:46,700 --> 00:16:49,830 Siapa kata saya mahu mengawalnya? 273 00:16:55,380 --> 00:16:58,140 Saya hanya di sini kerana kita kawan, Ross. 274 00:16:58,300 --> 00:16:59,420 Presiden telah menyatakannya dengan sangat jelas 275 00:16:59,580 --> 00:17:02,230 dia tidak akan mengambil risiko menyembunyikannya pada program pengawasan yang lain. 276 00:17:02,380 --> 00:17:04,110 Saya juga tidak akan. 277 00:17:04,260 --> 00:17:07,230 - Encik Rivera, kalau boleh. - Anda pasti boleh. 278 00:17:07,380 --> 00:17:08,980 Awak yang lari program ini. 279 00:17:09,020 --> 00:17:10,220 Sudah tiba masanya awak jelaskan sendiri. 280 00:17:10,380 --> 00:17:13,140 Adakah anda tahu berapa jam Saya telah menghabiskan gangguan 281 00:17:13,300 --> 00:17:15,300 untuk bencana Cahaya Utara ini? 282 00:17:15,460 --> 00:17:18,060 Setiap kumpulan kebebasan awam dari New York ke Hong Kong 283 00:17:18,220 --> 00:17:19,900 mempunyai seluar dalam mereka di twist atas perkara terkutuk ini. 284 00:17:20,060 --> 00:17:21,660 Walaupun malang itu, 285 00:17:21,820 --> 00:17:23,340 kita masih perlukan untuk melindungi negara kita. 286 00:17:23,540 --> 00:17:26,140 Awak nak saya tanya ketua dunia bebas 287 00:17:26,300 --> 00:17:29,030 untuk meluluskan domestik yang lain program pengawasan 288 00:17:29,220 --> 00:17:31,220 ketika orang masih belajar rahsia kecil kotor yang lama? 289 00:17:31,580 --> 00:17:32,910 Saya tidak menggigit. 290 00:17:36,580 --> 00:17:39,260 Encik Rivera, awak ada anak, adakah saya betul? 291 00:17:39,420 --> 00:17:41,900 - Maksud awak? - Mereka pergi ke Sekolah Hari Desa. 292 00:17:42,100 --> 00:17:46,230 - Sekali lagi, maksud anda? - Ia adalah sekolah yang hebat, kedudukan tertinggi. 293 00:17:46,380 --> 00:17:49,820 Ia di Georgetown berhampiran 27th dan O Street. 294 00:17:53,020 --> 00:17:55,670 Bagaimana jika saya memberitahu anda bahawa, setahun yang lalu, 295 00:17:55,860 --> 00:17:58,750 Cahaya Utara menghalang serangan pengganas di Georgetown? 296 00:17:58,900 --> 00:18:01,870 Seorang pengendali kami telah memintas 297 00:18:02,020 --> 00:18:04,700 dan dilaksanakan yang akan menjadi pengganas. 298 00:18:04,860 --> 00:18:07,220 Dia mendapati dia sedang duduk dalam Sedan yang tidak bertanda 299 00:18:07,380 --> 00:18:09,460 dengan bom radiologi. 300 00:18:09,620 --> 00:18:11,430 Ia diperbuat daripada cesium yang dia curi 301 00:18:11,580 --> 00:18:13,260 daripada mesin X-ray pergigian. 302 00:18:14,380 --> 00:18:15,870 Awak reka cerita hantu untuk memaksa tangan saya. 303 00:18:16,020 --> 00:18:17,780 - Saya akan mendengar tentang ini. - Tidak, anda tidak akan mempunyai. 304 00:18:17,940 --> 00:18:21,340 Kami tidak menghantar siaran akhbar setiap kali kita menyelamatkan nyawa. Kita tidak boleh. 305 00:18:21,500 --> 00:18:24,390 Dan sambil orang ramai menjerit dari atas bumbung 306 00:18:24,540 --> 00:18:26,620 Dan sambil orang ramai menjerit dari atas bumbung 307 00:18:26,780 --> 00:18:28,620 mereka berbuat demikian di bawah gelembung pelindung 308 00:18:28,780 --> 00:18:31,620 daripada program itu di mana mereka mencerca, 309 00:18:31,780 --> 00:18:34,300 yang menyelamatkan mereka daripada serangan pengganas 310 00:18:34,460 --> 00:18:38,100 setiap hari. 311 00:18:38,260 --> 00:18:40,780 Antarabangsa dan domestik. 312 00:18:47,220 --> 00:18:49,870 Kewaspadaan. Saya diberi taklimat tentang kumpulan ini. 313 00:18:50,020 --> 00:18:52,260 Kami tidak tahu siapa yang mereka sasarkan seterusnya, 314 00:18:52,460 --> 00:18:54,900 tetapi kumpulan ini tidak pernah melakukannya apa-apa yang kecil. 315 00:18:55,060 --> 00:18:57,020 Mereka bersedia untuk menyerang dalam 24 jam akan datang. 316 00:18:58,780 --> 00:19:00,460 Satu-satunya cara bahawa kita boleh menghentikan serangan ini 317 00:19:00,620 --> 00:19:03,270 adalah untuk kita dapatkan kerajaan memberi maklum balas 318 00:19:03,420 --> 00:19:05,540 dan membenarkan orang Samaria melakukan tugasnya. 319 00:19:05,700 --> 00:19:09,830 Kecuali, sudah tentu, anda mahu mengabaikan fakta 320 00:19:10,020 --> 00:19:13,580 dan anda boleh mengendalikan tugas pembersihan apabila berlaku tragedi negara. 321 00:19:19,100 --> 00:19:23,180 - Saya akan membaca ini. - Ambil masa anda. 322 00:19:23,340 --> 00:19:27,580 Malangnya, saya baru sahaja kehabisan. Saya ada mesyuarat di seluruh bandar. 323 00:19:27,740 --> 00:19:30,020 Saya akan mendaftar masuk dengan anda kemudian, Manuel. 324 00:19:35,660 --> 00:19:37,500 Kawalan baru sahaja masuk untuk akhbar penuh mahkamah 325 00:19:37,660 --> 00:19:40,140 mengenai penguasaan dunia secara total. Bolehkah saya membunuhnya sekarang? 326 00:19:40,340 --> 00:19:42,380 belum lagi. 327 00:19:49,820 --> 00:19:52,180 Dengar, apa sahaja yang anda jual, Saya tidak berminat. 328 00:19:52,340 --> 00:19:55,310 Oh, dia tidak menjual apa-apa. 329 00:19:56,580 --> 00:19:59,230 Kami hanya ada beberapa soalan untuk anda. 330 00:20:05,580 --> 00:20:06,740 (MENJERIT) 331 00:20:09,980 --> 00:20:11,260 (MENGERUNG) 332 00:20:19,980 --> 00:20:21,740 (MERANGKANG KERAS) 333 00:20:21,820 --> 00:20:24,950 Anda mungkin tidak perlu bergerak. Ia akan berdarah lebih banyak. 334 00:20:27,980 --> 00:20:30,260 Niall Jacobs, lesen New York. 335 00:20:33,660 --> 00:20:40,220 - Kenapa awak penting, Niall? - Babi yang diberi makan. Sentiasa sepuluh langkah di belakang. 336 00:20:40,380 --> 00:20:41,820 Rasanya dia bukan kerajaan. 337 00:20:53,700 --> 00:20:56,860 - Apa itu? - Virus berasaskan Stuxnet. 338 00:20:57,020 --> 00:21:01,620 - Apakah yang dibuat oleh genius kreatif ini? - Kelihatan seperti cacing yang mereplikasi sendiri. 339 00:21:01,780 --> 00:21:03,350 Direka untuk menyerang sistem apa? 340 00:21:03,500 --> 00:21:06,020 Penukar mikro proprietari. 341 00:21:06,220 --> 00:21:09,580 Tetapi untuk apa, dia tidak tahu. 342 00:21:11,580 --> 00:21:15,470 Perkakasan yang mahal bersembunyi di hadapan mata. 343 00:21:15,620 --> 00:21:17,430 Terlatih dengan baik. 344 00:21:17,580 --> 00:21:18,780 Awak Waspada. 345 00:21:20,300 --> 00:21:22,740 Adakah anda berkata Waspada? Kerana mereka di sini. 346 00:21:27,060 --> 00:21:29,140 Ia mestilah untuk membunuh Kawalan dan yang lain. 347 00:21:29,340 --> 00:21:30,700 (MERENGANG) 348 00:21:31,860 --> 00:21:34,100 Saya bukan peminat tegar menendang lelaki bila dia down 349 00:21:34,260 --> 00:21:36,990 tetapi kadangkala ia berjaya. 350 00:21:38,260 --> 00:21:43,300 - Sekarang beritahu kami rancangan anda. - Saya hanya tahu bahagian saya. 351 00:21:43,460 --> 00:21:45,900 Itulah sebabnya kita akan menang. 352 00:21:46,060 --> 00:21:49,980 Kami lebih bijak daripada anda dan rakan fasis anda. 353 00:21:50,180 --> 00:21:52,420 Awak dah terlambat untuk menghalangnya daripada berlaku. 354 00:21:52,580 --> 00:21:56,140 - Hentikan apa? - Revolusi. 355 00:22:02,540 --> 00:22:04,700 (SEBUAH ELEKTRONIK) 356 00:22:13,500 --> 00:22:16,070 Mengapa ia mengambil masa yang lama? Sudah dua minggu. 357 00:22:16,300 --> 00:22:17,820 Abang awak di bawah penyiasatan persekutuan, Encik Brandt. 358 00:22:17,980 --> 00:22:18,980 Mereka tidak menuduhnya, 359 00:22:19,060 --> 00:22:20,740 mereka tidak membenarkannya bercakap tanpa peguam. 360 00:22:20,900 --> 00:22:23,710 Anda melanggar setiap peraturan yang memastikan proses yang sewajarnya 361 00:22:23,860 --> 00:22:26,670 dan jangan berikan saya itu Sial pengecualian Keselamatan Negara. 362 00:22:26,820 --> 00:22:30,100 Anda dan saya sama-sama tahu undang-undang itu bertujuan untuk ancaman segera. 363 00:22:30,300 --> 00:22:31,820 Jesse sangat baik mungkin seorang. 364 00:22:34,420 --> 00:22:36,900 Abang saya tidak pernah melanggar undang-undang dalam hidupnya. 365 00:22:37,340 --> 00:22:39,180 Dia bekerja 60 jam seminggu, 366 00:22:39,340 --> 00:22:43,980 dia membayar sewanya tepat pada masanya, dia seorang ayah yang baik. 367 00:22:44,140 --> 00:22:48,030 Saya memberitahu anda, anda mendapat lelaki yang salah. 368 00:22:48,660 --> 00:22:50,420 (MENENGAH) Lihat... 369 00:22:51,660 --> 00:22:53,020 ... awak seorang yang ceria. 370 00:22:53,180 --> 00:22:57,020 Dan anda jelas sayangkan abang anda sangat banyak. Saya menghormati itu. 371 00:22:57,180 --> 00:22:58,540 Tetapi kadang-kadang 372 00:22:58,700 --> 00:23:01,620 orang yang paling kita sayang membuat keputusan yang paling buruk. 373 00:23:05,220 --> 00:23:09,110 Jesse mempunyai hubungan kepada seorang lelaki bernama Aziz Al-Ibrahim. 374 00:23:09,300 --> 00:23:12,460 Sepupu Al-Ibrahim adalah sebahagian kumpulan pengganas Islam 375 00:23:12,620 --> 00:23:15,830 yang cuba meletupkan seorang Amerika kedutaan di Mesir pada 11 Mac. 376 00:23:15,980 --> 00:23:18,660 - Nah, ini hanya gambar. - Kemudian izinkan saya menambahnya. 377 00:23:24,460 --> 00:23:28,700 Kami bukan Islam pun. Maksud saya, ini tidak masuk akal. 378 00:23:28,900 --> 00:23:32,060 Dua tahun lepas, abang awak buat beberapa perubahan dalam hidupnya. 379 00:23:32,220 --> 00:23:35,220 Dia telah minum, isterinya meninggalkannya. 380 00:23:35,380 --> 00:23:37,860 Tetapi kemudian, Jesse mengubah hidupnya. 381 00:23:39,580 --> 00:23:44,180 Kadang-kadang apabila kita jatuh ke bawah, kita minta tolong orang yang salah, 382 00:23:44,340 --> 00:23:46,580 orang yang menggunakan kelemahan kita terhadap kami, 383 00:23:46,740 --> 00:23:49,340 mengajak kita melakukan sesuatu yang kita tak sangka boleh. 384 00:23:49,900 --> 00:23:51,180 Atau akan. 385 00:23:52,380 --> 00:23:55,980 Nah, ini tidak benar. 386 00:23:57,020 --> 00:23:59,220 Pengawasan tidak berbohong, Encik Brandt. 387 00:24:02,740 --> 00:24:04,780 (SEBUAH ELEKTRONIK) 388 00:24:07,780 --> 00:24:10,910 Jika kita menentang Kewaspadaan, kita akan memerlukan lebih banyak peluru. 389 00:24:11,060 --> 00:24:12,630 Saya mengambil beberapa daripada rakan kedai kopi kami 390 00:24:12,820 --> 00:24:14,390 sebelum Lionel mengangkatnya. 391 00:24:14,540 --> 00:24:16,380 Kita sepatutnya okay sehingga perhentian seterusnya. 392 00:24:16,540 --> 00:24:18,270 Hebat. Lebih banyak urusan. 393 00:24:18,420 --> 00:24:20,540 Kita bergaduh dua musuh yang tidak kelihatan, John. 394 00:24:20,700 --> 00:24:23,220 Decima dan Vigilance tahu tentang Mesin. 395 00:24:23,380 --> 00:24:26,430 Golongan ini cerdik pandai, membutakan dia terhadap tindakan mereka. 396 00:24:26,580 --> 00:24:28,580 Kemudian dapatkan kepercayaan otak anda di atasnya. 397 00:24:28,740 --> 00:24:30,070 Saya semakin penat daripada pelarian Mesin 398 00:24:30,220 --> 00:24:31,460 apabila Finch masih di luar sana. 399 00:24:33,460 --> 00:24:35,740 (TELEFON BERBUNYI) 400 00:24:39,580 --> 00:24:41,470 - Awak kat mana? - Beri saya jadual waktu. 401 00:24:42,100 --> 00:24:44,060 Dia meminta ETA. 402 00:24:44,740 --> 00:24:46,980 Ya, kami telah bertemu dengan pasangan masalah dengan perkakasan. 403 00:24:47,020 --> 00:24:48,060 Kami terpaksa mengubah suai segala-galanya. 404 00:24:48,220 --> 00:24:50,660 - Berapa lama masa, Daniel? - Sekurang-kurangnya dua jam. 405 00:24:50,860 --> 00:24:53,750 - Bagaimana dengan data geo-locator? - Daizo masih mengusahakannya. 406 00:24:56,260 --> 00:24:58,220 Awak tak nak beritahu saya ke mana kita hendak pergi, baiklah. 407 00:24:58,380 --> 00:25:01,300 Tetapi saya ingin tahu apa kumpulan itu anda sedang berusaha. 408 00:25:01,460 --> 00:25:04,220 Sesuatu untuk melambatkan musuh kita. 409 00:25:08,020 --> 00:25:09,020 (LOCENG LIF BERBUNYI) 410 00:25:12,340 --> 00:25:15,860 - Adakah anda mempunyai apa yang kami perlukan? - Dapat pagi ini. 411 00:25:18,780 --> 00:25:22,750 Shaw? Saya rasa sudah tiba masanya anda telah berbual dengan bos lama anda. 412 00:25:22,900 --> 00:25:25,660 Saya sedang melakukannya. Kami akan berbual tentang bagaimana saya akan membunuhnya. 413 00:25:25,820 --> 00:25:27,260 Gunakan kata-kata anda. 414 00:25:27,420 --> 00:25:30,580 Okay, jadi dia mangsa kali ini. Tetapi bagaimana dengan seterusnya? 415 00:25:30,740 --> 00:25:32,980 Dengar, Shaw. Jika Kawalan berhubung dengan Greer, 416 00:25:33,140 --> 00:25:34,630 dia akan membawa kita ke Harold. 417 00:25:34,820 --> 00:25:37,420 Jari pencetus anda menjadi gatal, kita tidak akan mendapat apa-apa dan dia mati. 418 00:25:39,220 --> 00:25:41,030 Pukulan rendah, Reese. 419 00:25:41,140 --> 00:25:42,820 (KEtuk pintu) 420 00:25:50,300 --> 00:25:51,630 (KEDUA-DUA MENDERENG) 421 00:25:52,500 --> 00:25:54,500 (LELAKI merengus) 422 00:25:56,460 --> 00:26:00,980 - Ejen Shaw. - Puan. Sudah lama tiada tembakan. 423 00:26:01,180 --> 00:26:02,460 Anda kenal wanita ini? 424 00:26:02,620 --> 00:26:04,460 Anda ingat pengendali yang membawa keluar pengganas 425 00:26:04,620 --> 00:26:05,740 berhampiran sekolah anak anda? 426 00:26:08,100 --> 00:26:09,220 apa yang awak nak? 427 00:26:09,380 --> 00:26:11,270 Saya tidak percaya apa yang saya nak cakap. 428 00:26:12,580 --> 00:26:14,260 Saya di sini untuk menyelamatkan awak. 429 00:26:18,300 --> 00:26:20,740 - JASON: Akar. - Awak ada kemas kini untuk saya, Jason? 430 00:26:20,900 --> 00:26:22,940 Jason dan saya menyikat melalui kod virus. 431 00:26:23,100 --> 00:26:25,620 Ia menyasarkan tersuai penukar mikro dijual kepada satu syarikat. 432 00:26:25,740 --> 00:26:27,390 - Yang mana satu? - Syarikat kuasa. 433 00:26:29,700 --> 00:26:32,180 Tolong Shaw. Cepat. 434 00:26:33,220 --> 00:26:36,980 - Awak dalam bahaya. kamu semua. - Anda menerima nombor kami. 435 00:26:37,140 --> 00:26:38,630 Garrison juga. 436 00:26:38,780 --> 00:26:39,980 Fikirkan awak yang perp pada mulanya sejak, 437 00:26:40,180 --> 00:26:43,070 baik, awak telah disengat banyak katak puan. 438 00:26:43,260 --> 00:26:47,230 - Kenapa awak melindungi kami? - Kerana itu sebahagian daripada rancangan itu. 439 00:26:47,380 --> 00:26:48,710 Untuk kebaikan yang lebih besar, atau sesuatu seperti itu. 440 00:26:48,860 --> 00:26:50,430 Lihat, secara jujur, saya benar-benar tidak tahu. 441 00:26:51,620 --> 00:26:54,270 Saya hanya tahu sesuatu yang buruk akan berlaku. 442 00:26:54,420 --> 00:26:56,230 Shaw, saya menuju ke arah awak. 443 00:26:56,420 --> 00:26:58,540 (ELEKTRIK DIMATIKAN) 444 00:26:59,140 --> 00:27:01,460 (PERBUALAN BERTINDIH) 445 00:27:07,700 --> 00:27:09,700 Reese? Apa kejadahnya itu? 446 00:27:09,860 --> 00:27:11,940 Anda tahu perkara buruk itu itu akan berlaku? 447 00:27:12,060 --> 00:27:13,790 (TAYAR BERKECIK) 448 00:27:14,060 --> 00:27:16,340 Saya fikir ia hanya berlaku. 449 00:27:27,180 --> 00:27:31,780 - Bagaimana dia tahan? - Dia tidak akan bercakap mengenainya. 450 00:27:32,580 --> 00:27:35,100 cuma saya tak faham. 451 00:27:35,260 --> 00:27:39,020 - Jesse telah melakukannya dengan baik. - Saya tahu. 452 00:27:39,180 --> 00:27:40,780 Penangkapan itu menyebabkan dia masuk, Pete. 453 00:27:42,060 --> 00:27:43,710 Bagaimana mereka hanya meletakkan seseorang dalam penjara macam tu 454 00:27:43,860 --> 00:27:45,220 dan tidak memberitahu anda apa-apa? 455 00:27:46,940 --> 00:27:49,180 Mungkin jika saya tidak mengambil hak penjagaan sepenuhnya selepas mereka melepaskannya... 456 00:27:49,340 --> 00:27:54,260 Hei. Dia sedang minum. Awak melindungi anak awak. 457 00:27:55,940 --> 00:27:59,300 Bukan salah awak Jesse membunuh diri. 458 00:27:59,460 --> 00:28:01,940 Kita semua bertanggungjawab untuk tindakan kita sendiri. 459 00:28:06,060 --> 00:28:08,380 Saya akan pergi duduk dengan Frankie. 460 00:28:11,980 --> 00:28:13,060 Saya tidak bermaksud untuk mengganggu. 461 00:28:14,660 --> 00:28:17,980 Saya hanya ingin memberitahu anda bagaimana amat menyesal saya atas kehilangan anda. 462 00:28:18,140 --> 00:28:21,060 - Awak buat apa di sini? - Jesse dan saya berkawan. 463 00:28:21,220 --> 00:28:23,140 Oh, betul ke? Jadi kenapa saya tidak mengenali awak? 464 00:28:33,820 --> 00:28:38,740 Dia adalah penaja saya. Saya akan mati jika bukan kerana Jesse. 465 00:28:40,300 --> 00:28:43,270 Dia menyelamatkan nyawa saya dalam banyak cara. 466 00:28:44,820 --> 00:28:49,300 - Saya harap saya berada di sana untuknya. - Kenapa awak tidak? 467 00:28:49,460 --> 00:28:52,940 Saudara yang jauh menyebabkan masalah untuk keluarga saya. 468 00:28:53,140 --> 00:28:56,820 Kami hampir tidak mengenalinya, tetapi itu tidak penting sekarang. 469 00:28:58,500 --> 00:29:02,020 Abang awak adalah lelaki yang paling baik Saya pernah tahu. 470 00:29:12,660 --> 00:29:14,340 - Itu untuk awak, kawan saya. - Oh, saya tidak boleh. 471 00:29:14,500 --> 00:29:19,950 Jadi anda tahu bahawa walaupun abang awak bunuh diri... 472 00:29:20,620 --> 00:29:22,940 ... dia menyelamatkan orang lain. 473 00:29:33,380 --> 00:29:35,420 (SEBUAH ELEKTRONIK) 474 00:29:37,380 --> 00:29:40,660 LELAKI: Satu siri kegagalan kuasa... 475 00:29:40,860 --> 00:29:44,380 WANITA: NYDWP telah menganggarkan... 476 00:29:44,540 --> 00:29:47,060 LELAKI 2: ... beribu orang cuba untuk membuat perjalanan pulang. 477 00:29:47,420 --> 00:29:50,700 - (JERIT KELIRU) - (HORN KERETA BERBUNYI) 478 00:29:50,860 --> 00:29:52,430 (SIREN BERBUNYI) 479 00:30:11,300 --> 00:30:14,740 - Adakah anda cukup panas, Encik Finch? - FINCH: Saya sihat. 480 00:30:16,580 --> 00:30:20,260 Saya sentiasa memikirkan masa muda saya apabila bekalan elektrik padam. 481 00:30:20,420 --> 00:30:25,500 Pemadaman adalah kejadian setiap hari. 482 00:30:26,380 --> 00:30:28,270 blitz itu. 483 00:30:29,700 --> 00:30:33,460 Serbuan udara Jerman berlangsung selama sembilan bulan. Terasa seperti bertahun-tahun. 484 00:30:33,660 --> 00:30:35,940 Anda mesti sangat muda. 485 00:30:37,140 --> 00:30:39,900 Saya dan ibu saya biasa tidur dalam tiub 486 00:30:40,060 --> 00:30:41,900 bersama dengan ramai keluarga lain. 487 00:30:43,460 --> 00:30:46,620 Satu malam kami lambat sampai ke stesen. 488 00:30:47,700 --> 00:30:52,990 Dan saya melihat matahari terbenam buat pertama kali dalam beberapa bulan. 489 00:30:53,900 --> 00:30:56,820 Ia adalah perkara yang paling indah Saya pernah melihat. 490 00:30:58,380 --> 00:31:00,820 Tetapi ia bukan matahari terbenam sama sekali. 491 00:31:02,620 --> 00:31:05,300 Langit terbakar. 492 00:31:05,460 --> 00:31:07,620 Adakah itu sebab anda menyertai tentera? 493 00:31:09,300 --> 00:31:12,660 Kebarangkalian yang tinggi, memandangkan apa yang saya pelajari tentang awak 494 00:31:12,820 --> 00:31:15,740 dan minat anda dalam keselamatan negara. 495 00:31:17,180 --> 00:31:19,830 Ketika saya dewasa, 496 00:31:19,980 --> 00:31:23,220 peperangan tidak lagi cukup mudah. 497 00:31:23,420 --> 00:31:25,500 Anda adalah MI6. 498 00:31:25,660 --> 00:31:29,500 Zaman negara bangsa telah berakhir, Encik Finch. 499 00:31:30,940 --> 00:31:34,940 Tiada lagi sempadan. Atau adakah anda tidak perasan? 500 00:31:35,140 --> 00:31:36,870 Saya rasa anda melebih-lebihkan 501 00:31:37,060 --> 00:31:39,140 kuasa daripada kecerdasan buatan. 502 00:31:39,300 --> 00:31:41,780 Kami berdua tahu bahawa itu adalah mustahil. 503 00:31:44,500 --> 00:31:48,660 Berapa kerap pakatan beralih 504 00:31:48,860 --> 00:31:51,860 pada masa perang. 505 00:31:52,020 --> 00:31:56,860 Bukan perikatan itu benar-benar wujud. 506 00:31:58,500 --> 00:32:00,940 Mereka adalah ilusi. 507 00:32:02,780 --> 00:32:07,380 Seperti melihat matahari terbenam dalam langit yang menyala. 508 00:32:08,660 --> 00:32:11,820 Apa yang anda harapkan dari Samaria? 509 00:32:13,580 --> 00:32:17,870 Saya mahu hidup di bawah peraturan yang lebih adil. 510 00:32:18,020 --> 00:32:20,700 Orang Samaria tidak akan tidur dengan setiausahanya 511 00:32:20,860 --> 00:32:23,860 atau menggelapkan wang daripada tabung kempennya. 512 00:32:24,060 --> 00:32:28,700 Keputusannya akan berdasarkan pada logik murni. 513 00:32:28,900 --> 00:32:33,220 Sekarang, itulah pemimpin yang layak undi kami. 514 00:32:39,900 --> 00:32:41,900 Okay, siapa yang diikat? 515 00:32:45,580 --> 00:32:47,660 - Puan? - Saya fikir perincian perlindungan saya 516 00:32:47,820 --> 00:32:49,740 akan menjadi semua kuasa api Saya perlukan hari ini. 517 00:32:49,900 --> 00:32:53,260 Okay. Nah, kemudian anda berada di belakang saya. 518 00:32:53,420 --> 00:32:56,550 Awak juga, Rivera. Belok kanan, Jeneral. Jom giler. 519 00:33:15,900 --> 00:33:17,180 Mereka di belakang kita! 520 00:33:21,300 --> 00:33:23,060 - Ohh! - Jeneral! 521 00:33:24,860 --> 00:33:26,700 (KEBAKARAN SENJATA MESIN) 522 00:33:28,580 --> 00:33:30,070 Jom gerak. 523 00:33:38,980 --> 00:33:40,630 Saya akan turun. Mulakan penjana. 524 00:33:43,620 --> 00:33:45,190 Jaga dia! 525 00:33:57,820 --> 00:33:58,980 Maaf saya lambat. 526 00:33:59,140 --> 00:34:02,380 Tidak, setakat yang saya bimbang anda tepat pada masanya. 527 00:34:03,660 --> 00:34:04,820 Di mana Root? 528 00:34:04,980 --> 00:34:06,500 Dan apa yang berlaku dengan lampu? 529 00:34:06,660 --> 00:34:08,900 Kewaspadaan memuat naik virus ke dalam grid kuasa. 530 00:34:10,100 --> 00:34:11,300 Mana Control? 531 00:34:11,500 --> 00:34:14,580 Collier mendapatkan dia dan Rivera. Tetapi dia membawa mereka hidup-hidup. 532 00:34:16,140 --> 00:34:17,660 Kewaspadaan mempunyai sesuatu yang lain terancang. 533 00:34:17,820 --> 00:34:18,900 Ya, tetapi apa? 534 00:34:26,340 --> 00:34:28,820 Adakah budak-budak itu sudah selesai dengan pelayan lagi? 535 00:34:29,020 --> 00:34:31,260 - Kita hampir sampai. - Beberapa minit lagi. 536 00:34:31,420 --> 00:34:33,310 Saya hanya perlu menunggang di sini untuk sedikit. 537 00:34:35,260 --> 00:34:37,100 Ia mula berbau seperti kawan di belakang sana. 538 00:34:48,180 --> 00:34:50,140 Oh. Ada awak. 539 00:34:51,580 --> 00:34:55,630 - Apa kata kawan awak? - Saya perlu memberi amaran kepada mereka. 540 00:34:59,020 --> 00:35:04,230 Anda tidak akan percaya saya, Hersh, tetapi kami di sini bukan untuk membunuh Kawalan. 541 00:35:04,380 --> 00:35:07,540 - Kami di sini untuk menyelamatkannya. - Anda boleh berbohong lebih baik daripada itu, Shaw. 542 00:35:07,700 --> 00:35:10,180 Hanya kerana anda berhenti mendengar kepada nombor 543 00:35:10,340 --> 00:35:12,580 tidak bermakna mereka telah berhenti datang. 544 00:35:12,740 --> 00:35:14,550 Kenapa Vigilance tidak membunuh mereka sahaja? 545 00:35:14,700 --> 00:35:16,220 Itu soalan yang bagus. 546 00:35:16,420 --> 00:35:18,020 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 547 00:35:24,540 --> 00:35:25,900 Sekarang bukan masa yang baik. 548 00:35:26,060 --> 00:35:29,620 Ingat bila saya cakap Finch tidak dalam bahaya? 549 00:35:29,780 --> 00:35:31,300 Saya mungkin sedikit tergesa-gesa. 550 00:35:32,700 --> 00:35:36,420 Dalam berita baik, saya tahu nombor ke-5 milik siapa. 551 00:35:36,580 --> 00:35:38,860 Ia terselit di bawah beberapa alias 552 00:35:39,020 --> 00:35:42,260 tetapi MI6 pun tidak boleh bersembunyi daripadanya. 553 00:35:42,420 --> 00:35:46,580 - Encik Greer. - Dan Greer mempunyai Finch. 554 00:35:46,740 --> 00:35:49,020 Maksudnya Kewaspadaan itu akan memiliki mereka 555 00:35:49,180 --> 00:35:50,590 melainkan kita boleh sampai kepadanya dahulu. 556 00:35:50,740 --> 00:35:52,230 Anda tidak akan sampai ke sana tepat pada masanya. 557 00:35:52,380 --> 00:35:55,940 - Nah, di mana "sana," Root? - Masih terlalu sukar untuk dilihat. 558 00:35:56,100 --> 00:35:57,860 Kemudian bagaimana kita sepatutnya untuk mencari dia? 559 00:35:58,020 --> 00:36:02,500 Mesin tidak tahu. Tetapi Hersh melakukannya. 560 00:36:03,940 --> 00:36:05,750 Hati-hati, Shaw. 561 00:36:07,700 --> 00:36:10,180 - Di mana Finch? - Awak rasa saya tahu? 562 00:36:10,340 --> 00:36:14,470 Kawan saya tidak pernah salah, yang menjengkelkan seperti itu. 563 00:36:14,620 --> 00:36:18,420 Decima. Anda tahu di mana untuk mencari mereka? 564 00:36:18,580 --> 00:36:19,780 Kenapa saya percaya awak? 565 00:36:19,940 --> 00:36:22,460 Saya belum menembak awak lagi dan awak cuba membunuh saya. 566 00:36:22,620 --> 00:36:23,620 Nah, dia membunuh saya. 567 00:36:23,780 --> 00:36:26,460 Itu adalah pesanan saya. Lagipun, awak dapat saya semula, Shaw. 568 00:36:26,620 --> 00:36:28,190 Oh, bukan dekat pun. Saya membius awak. 569 00:36:28,340 --> 00:36:29,940 Saya tinggalkan awak dengan jantung masih berdegup. 570 00:36:30,140 --> 00:36:33,580 - Saya rasa kita terkeluar dari topik. - Awak betul. 571 00:36:33,740 --> 00:36:35,740 Kita perlu bekerjasama untuk menyelamatkan Finch. 572 00:36:35,940 --> 00:36:38,990 Kita selamatkan kawan kita, kemudian kami membantu anda menyelamatkan Kawalan. 573 00:36:39,140 --> 00:36:41,460 - Reese. - Ini langkah yang betul. 574 00:36:49,380 --> 00:36:52,940 Giliran awak, Shaw. Bukan dalam hidup awak, George. 575 00:37:07,020 --> 00:37:09,220 Nah, tidak ada cara ini boleh menjadi salah. 576 00:37:11,660 --> 00:37:12,700 awak lambat. 577 00:37:12,860 --> 00:37:15,140 Anda cuba melintasi bandar dalam keadaan pitam. 578 00:37:15,300 --> 00:37:16,950 Siapa tu? 579 00:37:17,100 --> 00:37:19,380 Itulah lelaki yang paling penting di dunia, Senator, 580 00:37:19,540 --> 00:37:22,540 bapa zaman baru. 581 00:37:22,700 --> 00:37:25,860 Pasukan saya baru sahaja mendapat berita bahawa Kewaspadaan menculik rakan sekerja saya. 582 00:37:26,020 --> 00:37:27,430 Kita perlu keluar dari bandar. 583 00:37:27,580 --> 00:37:30,020 saya takut kita tidak akan mempunyai masa yang cukup. 584 00:37:30,060 --> 00:37:31,500 (PINTU TERBUKA) 585 00:37:32,300 --> 00:37:34,980 Senator Garrison, anda tahu, 586 00:37:35,140 --> 00:37:37,710 lelaki anda harus benar-benar menyulitkan mesej teks mereka. 587 00:37:37,860 --> 00:37:39,540 Atau elakkan sama sekali. 588 00:37:39,700 --> 00:37:41,430 Menculik senator akan memberi anda kehidupan. 589 00:37:41,580 --> 00:37:45,180 Encik Greer, senang berkenalan. 590 00:37:49,020 --> 00:37:51,300 Nah, sekarang... 591 00:37:56,060 --> 00:37:57,870 Saya biasanya bukan peminat kejutan 592 00:37:58,060 --> 00:38:02,220 tetapi ini, ini adalah satu Saya akan menerima dengan senang hati. Harold, adakah ia? 593 00:38:05,740 --> 00:38:08,470 Awak tahu, perbualan terakhir kita diganggu dengan begitu kasar 594 00:38:08,620 --> 00:38:12,060 dan saya masih mempunyai begitu banyak soalan untuk awak. 595 00:38:13,380 --> 00:38:14,380 Awak ikut kami. 596 00:38:19,060 --> 00:38:20,580 (SEBUAH ELEKTRONIK) 597 00:38:20,820 --> 00:38:22,710 Jadi di manakah Langdon? 598 00:38:22,860 --> 00:38:24,750 Dia mengambil pekerjaan di D.C., 599 00:38:24,900 --> 00:38:26,980 tetapi saya biasa dengan kes abang awak. 600 00:38:29,180 --> 00:38:31,380 Lelaki yang anda fikirkan dia bekerja dengan 601 00:38:31,540 --> 00:38:34,460 ternyata hanya kawan daripada AA. 602 00:38:35,740 --> 00:38:37,420 Abang saya bukan pengganas. 603 00:38:37,580 --> 00:38:39,780 Saya mendengar apa yang berlaku dengan abang awak 604 00:38:39,980 --> 00:38:42,950 dan saya sangat menyesal untuk kerugian anda. 605 00:38:43,100 --> 00:38:45,100 Jangan berikan saya kata-kata pujian anda, boleh ke? 606 00:38:45,260 --> 00:38:47,260 Anda orang adalah sebabnya dia bunuh diri. 607 00:38:47,420 --> 00:38:49,100 - Kami ada bukti... - Anda tidak mempunyai apa-apa! 608 00:38:51,300 --> 00:38:52,950 Awak kurung dia di bawah beberapa kelemahan 609 00:38:53,100 --> 00:38:55,620 sehingga ia memusnahkan dia! 610 00:38:55,780 --> 00:38:58,430 Dia kehilangan pekerjaan, dia kehilangan keluarga. 611 00:38:58,620 --> 00:39:02,510 Inuendo ternyata sama merosakkan sebagai sabitan. 612 00:39:02,660 --> 00:39:04,660 Dia tidak pernah boleh dibersihkan 613 00:39:04,820 --> 00:39:07,100 kerana kerajaan tidak pernah menekan caj. 614 00:39:07,300 --> 00:39:09,780 Orang yang tidak bersalah jangan bunuh diri, Encik Brandt. 615 00:39:11,260 --> 00:39:12,860 (PINTU DIBUKA) 616 00:39:16,260 --> 00:39:19,310 Tidak, orang yang tidak mempunyai harapan boleh melakukannya. 617 00:39:20,540 --> 00:39:22,740 Dan anda merompaknya. 618 00:39:23,940 --> 00:39:26,620 Anda mengambil maklumat yang salah dan anda memutarkannya. 619 00:39:34,260 --> 00:39:37,150 Anda sepatutnya untuk mengurung penjenayah, 620 00:39:37,300 --> 00:39:39,500 bukan mencipta mereka. 621 00:39:40,660 --> 00:39:43,140 Dan awak mengambil nyawa abang saya, jadi apa yang membuatkan anda? 622 00:39:57,660 --> 00:39:59,390 (TELEFON BIMBIT BERGETAR) 623 00:40:05,340 --> 00:40:06,620 (BERGETAR LAGI) 624 00:40:24,660 --> 00:40:26,660 (SEBUAH ELEKTRONIK) 625 00:40:27,940 --> 00:40:30,220 - Kereta saya di depan. - Oh, anda fikir anda sedang memandu? 626 00:40:30,420 --> 00:40:31,820 Sudah tentu, anda tidak memandu. 627 00:40:31,860 --> 00:40:33,750 - Saya akan memandu. - Saya akan lulus. 628 00:40:33,900 --> 00:40:35,820 Okay, inilah perjanjiannya. Saya akan memandu, 629 00:40:35,980 --> 00:40:38,100 Reese duduk di belakang semasa anda menaiki senapang patah, bersetuju? 630 00:40:51,060 --> 00:40:56,060 - Kita sudah selesai. Pelayan sudah sedia. - Masa yang tepat. 631 00:40:56,740 --> 00:40:58,340 Kerana ini setakat ini semasa kamu pergi. 632 00:40:58,940 --> 00:41:01,180 Semua yang anda perlukan ada di dalam. 633 00:41:02,900 --> 00:41:04,940 Kereta itu akan membawa anda masing-masing di mana anda perlu berada. 634 00:41:09,020 --> 00:41:11,620 (TUTUR BAHASA ASING) 635 00:41:11,980 --> 00:41:13,470 Ya, kita sudah sampai sejauh ini. Kami tidak akan meninggalkan anda sekarang. 636 00:41:13,580 --> 00:41:15,700 Dia telah membuat matematik. 637 00:41:15,860 --> 00:41:19,380 Jika kita pergi bersama, kamu semua mati dan saya juga. 638 00:41:19,540 --> 00:41:24,260 Jika saya pergi bersendirian, kemungkinan akan bertambah baik. Sikit-sikit. 639 00:41:24,420 --> 00:41:26,100 Dan hanya awak nak pergi mana sebenarnya? 640 00:41:32,940 --> 00:41:36,780 Anak lelaki, jumpa orang Samaria. 641 00:41:53,300 --> 00:41:57,100 - Mereka tiada di sini. - Kemudian di mana mereka? 642 00:42:04,740 --> 00:42:08,460 Saya tidak boleh memberitahu anda berapa lama Saya telah menunggu saat ini. 643 00:42:12,420 --> 00:42:14,820 Berapa lama kita semua menunggu. 644 00:42:21,620 --> 00:42:25,260 Sekarang adalah masa untuk mendedahkan kebenaran kepada sesama warganegara kita. 645 00:42:26,420 --> 00:42:31,020 Kebenaran yang selama ini mengintai di bawah bayang-bayang untuk sekian lama, 646 00:42:31,220 --> 00:42:33,580 bahawa negara mereka bukan lagi milik mereka. 647 00:42:34,980 --> 00:42:37,980 Bahawa kebebasan mereka telah dilucutkan 648 00:42:38,140 --> 00:42:42,940 satu kamera, satu telefon bimbit, satu megabait pada satu masa. 649 00:42:43,140 --> 00:42:45,660 Sekarang adalah masanya untuk menarik balik tirai. 650 00:42:48,980 --> 00:42:51,180 Selamat datang ke percubaan anda, tuan-tuan dan puan-puan. 651 00:42:52,380 --> 00:42:56,100 Dan selamat datang ke perbicaraan daripada Kerajaan Amerika Syarikat. 652 00:43:01,940 --> 00:43:04,100 Mahkamah kini bersidang. 653 00:43:31,980 --> 00:43:33,580 (Inggeris AS - SDH)